Mọi người ơi! Quán cà phê Central Perk rất tự hào được giới thiệu...
...những bài hát của cô Phoebe Buffay.
Cảm ơn.
Tôi muốn bắt đầu bằng một bài hát về những lúc mà...
...khi các bạn bất chợt nhận ra rằng cuộc sống là là tất cả mọi thứ.
Được rồi chúng ta bắt đầu nào.
Được rồi cảm ơn nhiều luôn.
Tuyệt thật. Chuyện này thật là....
Dịch bởi: Tuanvt89, Sunshire. Subteam Fallen_Angel http://www.subviet.omgforum.net
Chuyện này hay thật các bạn à. Cả thành phố đều cúp điện này.
Cúp điện trên toàn bộ Manhattan, Brooklyn. Họ không biết khi nào...
...thì sẽ có điện trở lại.
-Các cậu ơi chuyện này lớn thật đấy. -Tại sao chúng ta cần quần và áo len dài tay hở mẹ?
Con sẽ gặp ai trong lúc cúp điện thế này?
Người bên công ty điện lực à? Những kẻ hôi của à?
-Mẹ con mình nói chuyện này sau được không? -Cho tớ mượn điện thoại đi được không?
Tớ muốn gọi về căn hộ của tớ để kiểm tra bà tớ sao rồi.
Số tớ là gì vậy?
Tớ chưa bao giờ gọi về nhà tớ cả.
Ôi chúa ơi đó là cô ta. Người mẫu của Victoria Secret.
Tên là Goodacre gì đó.
Chào mẹ con Jill đây.
Cô ấy đúng. Đó là Jill. Jill Goodacre. Chúa ơi!
Mình mắc kẹt trong phòng chờ của nhà băng Jill Goodacre.
Đây có phải là phòng chờ không nhỉ? Hay chỉ là cửa ra vào thôi.
Ừ nhỉ mày tập trung vào cái đấy làm gì chứ ngu ạ.
Con ổn. Con bị kẹt trong phòng chờ của ngân hàng.
Jill nói là phòng chờ, thì nó là phòng chờ vậy.
Con ổn à con không có ở một mình.
Con không biết, chỉ là người lạ thôi.
Ô, người lạ, mình là người lạ à.
Jill anh thấy em đi với người lạ nào đó tối qua.
Đúng vậy anh ta là người lạ.
Chào mọi người.
Chủ trì bữa tiệc cúp điện tối nay chính là Rabbi Tribbiani.
Người bạn cùng phòng cũ của Chandler là người Do Thái nên tớ chỉ có những cây nến này thôi.
Thế nên mừng lễ hội ánh sáng nào mọi người!
Nhìn kìa! "Ugly Naked Guy" đang hành hạ chính mình bằng đèn cầy kìa.
Chắc là đau lắm đây!
Được rồi nãy giờ là 14 phút và nửa phút nửa rồi...
...và mày vẫn chưa nói được lời nào sao hả!
Làm gì đi chứ! Chỉ là làm quen thôi cũng được. Cười đi!
Thế đấy.
Mày làm cô ấy sợ rồi đấy.
Alo? Chào mẹ.
Mẹ à.
Mẹ à mẹ nói nhanh quá đấy!
Dexter là con chó mà. Chắc cúp điện làm nó sợ đấy thôi.
Nếu mẹ đái vào giày của bố thì ông ấy cũng chả biết đâu.
Được rồi gọi lại sau nhé.
-Bà già ấy mà. -Ừ.
Giỏi lắm nhóc! Một từ rồi đấy.
Có khó gì đâu "bà già ấy mà"!
Tuyệt thật.
Đừng có cười.
Anh có định gọi cho ai không?
Ừ chắc khoảng 300 thằng mà anh quen hồi đại học.
Cảm ơn.
-Allo? -Anh đây.
-Đó là Chandler. Anh không sao chứ hả? -Ừ anh ổn.
Ớ ẹt ong à băng...
...ới Jill Goodacre.
-Cái gì? -Ớ ẹt...
...ong à băng...
...ới Jill Goodacre.
Tớ cóc biết cậu nói cái chó gì cả.
Đưa điện thoại cho ông Joey đi.
-Sao thế anh bạn? -Ớ ẹt...
...ong à băn...
...ới Jill Goodacre!
Chúa ơi!
Cậu ấy kẹt trong nhà băng với Jill Goodacre!
Chandler, nghe kĩ này.
Làm như tớ chưa nghĩ tới nó vậy.
-Được rồi. -Co ai không.
- Tớ trước, tớ nói trước. - Được rồi.
Năm nhất trong trường đại học, bên bàn bi da.
-Bàn bi da à? -Đó là em gái tớ đấy.
Nơi tớ bị phá trinh đó chính là...
...phòng vụ sinh nữ tầng 2 trong thư viện thành phố New York.
Ôi chúa ơi cậu làm gì ở thư viện thế hả?
-Pheebs còn cậu thì sao? -Đó là Milwaukee.
Nó thật là một nơi kì cục.
Ross?
Disneyland 1989, khu giải trí " Thế giới tuổi thơ"
Không đời nào.
À tại cái đường ray tàu bị hỏng...
...thế là Carol và tớ chạy ra đằng sau những đứa bé Hà Lan bằng máy.
Khi họ sửa xong đường ray thì bọn tớ không bao giờ được quay lại Vương Quốc Thần Tiên nữa.
Coi nào còn ai nữa không....
-Rachel à? -Coi nào tớ đã nói rồi mà.
-Đâu phải lượt của cậu đâu. -Phải chứ.
Kể đi nào.
Được rồi nơi mà tớ bị mất trong trắng đó là...
...đầu giường.
-Lùi lại! -Chúng ta có người thắng cuộc ở đây!
Cậu biết không cái này giống như cái tủ lạnh với cửa tủ đóng lại đấy.
Sợ thật.
Có ai đói không? Mình có món kem Klondike...cháo.
Tớ chưa bao giờ có một mối quan hệ với một tình cảm mãnh liệt cả.
Như là cậu muốn một ai đó ngay chỗ đấy cho dù đó là công viên giải trí đi nữa.
Nó là điều duy nhất để làm vì nó không có giới hạn.
Barry thậm chí còn chả dám hôn em ở sôn gôn mini nữa.
-Coi nào. -Không.
Anh ta nói chúng ta sẽ chặn đường mọi người phía sau.
Em hủy đám cưới với anh ta bởi vì ...?
Anh có nghĩ là có những người từng trải những vấn đề đó...
... không bao giờ có được cái..?
-Có thể. -Thật chứ?
Anh sẽ nói cho em điều này. Sự đam mê luôn được đánh giá cao.
-Đúng vậy.
Nhưng rốt cuộc thì nó cũng đổ vỡ.
Nhưng nó sẽ ở lại cho chúng ta nhửng thứ như lòng tin, sự an toàn và....
Trong trường hợp của anh chính là thói đồng tính nữ.
Cho những ai, em biết đấy bỏ lỡ sự đam mê ấy...
...thì ngoài ra còn những thứ tốt khác.
-Được rồi. -Nhưng anh không nghĩ đó là em.
-Anh không nghĩ thế sao? -Theo anh thấy...
-... em có một sự đam mê rất là mạnh liệt trong tương lai. -Thật sao?
-Anh nghĩ thế sao? -Anh nghĩ thế.
Ross, anh tuyệt thật.
Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu.
-Cái gì? -Cậu và Rachel.
Gì chứ tớ và Rachel à?
Sao lại không?
Vì cậu đợi quá lâu để tỉnh tò...
...và giờ thì cậu trong "khu vực tình bạn" đấy
-Tớ không có trong khu đó. -Không Ross cậu là người đứng đầu trong khu đó đấy.
Tớ đang thong thả cua đổ cô ấy chứ bộ? Tớ đang đặt một nền móng rất chắc trong quan hệ này.
Hằng ngày tớ tiến từng chút một đến....
Làm thầy chùa á !
Tớ nói với cậu này, cô ấy chả biết cậu đang nghĩ cái gì đâu.
Cô ấy vừa lấy tay vuốt nhẹ lên tóc tớ đấy.
-Cậu không thấy động tác đó à? -Không , không , không.
Đây mới là lấy tay vuốt âu yếm lên tóc được chứ?
Còn cái vừa rồi là làm rối tóc thôi.
Nếu cậu không hỏi thì cậu với cô ấy mãi mãi chỉ là bạn.
Tớ sẽ hỏi nhưng tớ đợi cho đến lúc thích hợp.
Gì chứ?
-Ngay bây giờ à? -Chuẩn.
Có gì làm khó cậu chứ hả? Rượu này? Ánh trăng này?
Cậu chỉ cần chạy đến và nói, " Rachel ơi anh.."
-Gì thế? -Bọn anh xầm xầm xì xì gì thế...
... bởi vì bọn anh đang lắng nghe.
-Gì? -Không nghe thấy à?
Thấy chưa?
-Anh thích ăn kẹo cao su không? -Nó là loại không đường à?
-Xin lỗi không phải. -Thế thôi khỏi cảm ơn.
Cái gì vậy hả cái thằng này?
Ghi chú nhé: Nếu Jill Goodacre mời mày kẹo thì mày nhận lấy.
Nếu cô ấy cho mời mày thuốc kích dục cho động vật thì cũng phải nhận lấy!
-Tớ làm đây. -Cậu sẽ làm à?
-Tớ sẽ nói. -Muốn giúp không?
Cậu mà ra đó thì cậu chết đi.
-Chúc may mắn anh bạn. -Cảm ơn.
-Đủ rồi. -Ờ.
-Cậu đi đâu đấy hả? -Đừng ra ngoài ấy.
-Sao lại không được? -Bởi vì có lí do.
-Lí do đó là? -Tớ không thể nói chuyện đó cho cậu.
Joey,có chuyện gì đó?
Cậu phải hứa là cậu không nói với Ross đấy nhé.
-Gì thế? -Cậu ấy tính tổ chức một bữa tiệc sinh nhật cho cậu.
-Chúa ơi, mình yêu nó quá! -Tốt hơn là cậu nên làm ra vẻ ngạc nhiên.
-Về chuyện gì? -Bữa tiệc sinh nhật của tớ.
-Tiệc nào chứ? -Thôi mà đừng giấu nữa Joey nói cho tớ rồi.
Cậu ấy có nói cho tớ đâu.
Đừng nhìn tớ chứ, chuyện này của Ross mà.
Chuyện này thật quá đáng tớ lúc nào cũng là người cuối cùng biết chuyện.
Có đâu, tụi tớ kể cho cậu nhiều lắm mà.
Thế à, tớ là người cuối cùng biết Chandler bị cắn bởi con công.
Tớ là người cuối cùng khi biết cậu có cảm tình với Joey khi cậu ấy mới tới.
Cái gì?
Ái chà xem ra tớ không phải là người cuối biết.
Cậu có tình cảm với tớ à?
Được rồi nhưng đó không phải là tình cảm đó chỉ là bất chợt thôi.
Nhiều không?
Lúc đó cậu đang chuyển đồ. Tớ thấy cậu có cánh tay đẹp thế thôi.
Cánh tay đẹp à?
Này Monica tớ đang di chuyển cái ghế này.
Có làm cậu thấy gì không?
Khi ánh sáng đèn tắt hết thì em có thể thấy những ánh sao kia.
Thật là đẹp.
Anh có câu hỏi này.
Thật ra nó không phải là câu hỏi.
Nó là sự tò mò thì đúng hơn....
-Được rồi. -Được rồi tớ nói đây.
À trong một thời gian dài anh đã luôn muốn nói rằng....
-Đúng thế đấy. -Nhìn con mèo xinh xinh kia kìa!
Cái gì?
Được rồi đây là thuốc sát trùng và sẽ không đau đâu.
-Ow! -Xin lỗi đó là sáp đèn cầy.
Nhìn con mèo nhỏ bé này xem nó sợ quá kìa. Ta nên tìm chủ cho nó.
Sao không đặt đại nó ra ngoài hành lang đi?
Trong suốt thời gian cúp điện này sao? Nó sẽ bị dẫm chết đấy.
Ừ?
Kiểm soát tình hình nào, xin kẹo cao su nào..
Cô biết đây nghĩ lại thì kẹo cao su rất là tuyệt mĩ.
Kẹo cao su tuyệt mĩ sao?
Kẹo cao su rất là tuyệt mĩ.
Có thể nói, "Kẹo cao su cũng tốt" hay là " Cho tôi xin một thanh kẹo" Nhưng không.
Với tôi kẹo cao su thật là tuyệt mĩ.
Mình thấy thật ghê tởm chính mình!
Ồ không những mụ sơ. Họ ghét động vật.
Chúng tôi vừa tìm thấ con mèo này và chúng tôi đang đi tìm chủ của nó.
Ừ nó là của tôi.
-Nó có vẻ không thích ông, ông chắc chứ? -Đó là mèo của tôi đấy trả nó đây.
-Chờ chút, tên nó là gì? -Bob Buttons.
-Bob Buttons à? -Bob Buttons.
Ông thật là người xấu xa!
Cô nợ tôi con mèo đấy.
Mèo con ơi, mèo con.....
Mày chạy đâu rồi mèo con?
-Hi. -Xin chào.
Monica muốn đi một vòng trên chiếc xe đua của tớ không?
Tớ sẽ lái bằng tay.
Thế thì mình đem theo xe cút kít để đựng răng của cậu nhé!
Coi nào số sáu may mắn!
Mọi người đây là Paolo.
Paolo, em muốn anh gặp bạn em, đây là Monica...
-Chào. -...và đây là Joey...
-Hi. -... và đây là Ross.
Hi.
Anh ấy không nói được nhiều tiếng anh lắm.
Trò Monopoly này!
Nhìn nó xem!
Thế Paolo đến từ chỗ nào?
Nước Ý, em nghĩ thế.
Không ý anh là đêm này trong tòa nhà này, trong cuộc sống của chúng mình.
Con mèo đấy, hóa ra đó là mèo của Paolo? Không vui sao.
Vui thật và Rachel cứ sờ hắn mãi.
Tớ tìm cả tòa nhà rồi mà chẳng thấy con mèo đâu cả.
Tớ tìm ra rồi đó là mèo của Paolo.
Thế đấy. Lại là người cuối cùng được biết.
Và tớ đoán, không ai nói cho tớ có lẽ đây là Paolo?
Paolo,đây là Phoebe.
Nhất định là vậy rồi!
Được rồi tiếp theo là gì đây?
Thổi kẹo cao su đi nào. Có vẻ là tốt.
Ra vẻ con nít chắc chắn sẽ quyến rũ được cô ấy.
Thổi đây.
Thổi hay lắm, đồ ngu!
Không sao. Tất cả những gì mình cần là...
...với tay ra và bỏ nó lại vào mồm.
Hay lắm! Chúng ta đã trở lại đúng con đường và mày đang nhai...
... kẹo của người nào đó.
Đấy không phải là kẹo của mày! Chúa ơi!Chúa ơi!
Và giờ thì mày mắc nghẹn rồi.
Anh không sao chứ?
Chúa ơi anh bị mắc nghẹn rồi!
-Đỡ hơn chưa? -Rồi.
Cảm ơn đó là....
-Đó là.... -Tuyệt mĩ à?
Đó không phải là làm rối tóc.
-Anh ta nói gì mà vui vậy? -Em hoàn toàn chả hiểu gì cả.
Thật kinh điển.
Chúa ơi, tớ phải làm gì đây? Đây không phải là tớ!
Nếu cậu muốn thì tớ làm cho.
Tớ biết tớ chỉ muốn cắn vào môi dưới của anh ta thôi.
Nhưng chắc tớ không làm thế đâu.
Lần đầu anh ta cười với tớ...
...những giây đó còn vui hơn khi ở cùng Barry trong ba tuần.
Cậu có thuê xe máy không hả?
Bởi vì tớ nghe nói là... Ờ không phải lúc để nói chuyện đó.
Tớ biết nó có vẻ hơi bồng bột chúng tớ chả có gì chung cả...
...và thậm chí là chẳng nói chung ngôn ngữ nữa. Nhưng Chúa ơi!
-Paolo, chào. -Ross.
Nghe này....
Có gì đó anh cần nên biết
Rachel và tôi là....
Chúng tôi có rất nhiều thứ gì đó.
-Thứ gì đó? -Thứ đó à. Đúng thứ đó.
-Anh có tình dục à? -Không.
Không thật ra không cần phải thế. Nhưng mà...
Đó không phải là vấn đề mà chúng ta bàn tới.
Vấn đề là Rachel và tôi nên....
À Rachel và tôi nên ở bên nhau.
Và nếu anh nhảy vào
-Giường à -Không.
Không đó không phải điều tôi muốn nói.
Nếu anh nhảy vào chuyện của chúng tôi thì...
...tôi sẽ rất là buồn đấy.
À thì ra...?
-Thì ra là anh cũng biết chút ít tiếng Anh đấy chứ? -Chút thôi.
-Anh có biết từ "thằng chó đẻ" không? -Không.
Vui thật.Vì anh đúng thật là " thằng chó đẻ" đấy.
Chúng ta ở đây cả giờ rồi hãy làm cho đúng nhé.
Chuẩn bị chưa?
Được rồi thử xem.
Anh phải làm như là quất nó ấy.
Nhìn này cây nến cuối cùng sắp tắt rồi.
10 , 9, 8, 7...
... 7 phẩy 46 , 7 phẩy 47, 7 phẩy 48....
-Cảm ơn. -Cảm ơn.
Có vẻ hơi ghê ghê khi không có ánh sáng.
Được rồi cho tớ làm cái cuối nhé.
Đây thật sự không phải là lúc thuận tiện để nói...
...nhưng cậu phải tổ chức một buổi tiệc cho Monica.
-Vừa rồi em đã rất vui -Ừ.
Cảm ơn đã cho anh mượn điện thoại...
...và cảm ơn vì đã cứu mạng anh.
À tạm biệt Chandler em đã có một buổi cúp điện rất tuyệt.
Tạm biệt.
Xin chào tôi là tài khoản mang số 7143457.
Tôi không biết nếu các anh có ghi lại được gì không...
... nhưng tôi rất muốn có một bản sao của băng ghi hình này.
Dịch bởi: Tuanvt89, Sunshire. Subteam Fallen_Angel http://www.subviet.omgforum.net